正 名 泰 戈 尔 - 诗 韵 飞 鸟 集 （二）

李世纯

     《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。






                                                    正 名 泰 戈 尔 - 诗 韵《 飞 鸟 集 》

                                                                       （二）



1.《 飞 鸟 集（44）》


THE world rushes on over the strings
of the lingering heart making the music
of sadness.

世界快步速履
每奏哀伤愁曲
弦拨踌躇迟疑                            （1）




2.《 飞 鸟 集（50）》


THE mind, sharp but not broad,               （2）
盖心智者，坚韧不拔，

sticks at every point but does not move.
一丝不苟，锲而不舍





3.《 飞 鸟 集（87）》



THIS longing is for the one who is
felt in the dark, but not seen in the
day.

明里无察
暗中有觉
渴望者也           （3）












特 别 鸣 谢：主要参考文献 1

特 别 鸣 谢：主要参考文献 2




译   注：



1. 本诗异曲同工汉语箴言经典：人无远虑常近忧，机遇惠顾有心人，因循守旧，故步自封，优柔寡断，紧跟潮流，与时俱进

2. broad ：本文中意指：大概/大略/粗略/略约/笼统/广泛地

3. 原作本意：宏观概论，非狭义、具体说事
















来自群组: 全球生态诗人作家联盟