正 名 泰 戈 尔 - 诗 韵《 飞 鸟 集 》（三）

李世纯

                                    
   《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。





                                                    正 名 泰 戈 尔 - 诗 韵《 飞 鸟 集 》

                                                                         （三）




1.《 飞 鸟 集 (120) 》


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I feel thy beauty, dark night,
like that of the loved woman
when she has put out the lamp.


夜——静谧啊——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...





2.《 飞 鸟 集 (144) 》


ONE sad voice has its nest among
the ruins of the years.
It sings to me in the night, " I
loved you."

废墟，岁月废墟，那里
怨气蜗居那废墟里
爱曲，怨气夜来唱爱曲：
“ 啊——满意你，满意你，满意过你。 ”






3.《 飞 鸟 集 (146) 》



I HAVE my stars in the sky,       1
But oh for my little lamp unlit in    2  
my house.                                                
                          
我捧众星到天上
哦——呃——
家里爱灯熄了光     





特 别 鸣 谢： 主要参考文献 1

特 别 鸣 谢： 主要参考文献 2

特 别 鸣 谢： 主要参考文献 3










译   注：




1.  HAVE：本文意为：自身蒙/遭/享受 ... ... 某后/结果，使 ... ... 处于 ... ... 某后/结果；此处词义并非 “ 具有 ”；参考：they had two house sold up last week

2. 本文语感风趣幽默，笔调自嘲自弄，妙笔揶揄调侃天下 “ 醋坛 ”














来自群组: 中国无障碍诗写研究会

李世纯

    《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。





                                                    正 名 泰 戈 尔 - 诗 韵《 飞 鸟 集 》

                                                                         （三）




1.《 飞 鸟 集 (120) 》


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
I feel thy beauty, dark night,
like that of the loved woman
when she has put out the lamp.


夜——静谧啊——好美——好惬意 ,
像啊——多像那——
爱着的她呀——把灯儿熄 ... ...





2.《 飞 鸟 集 (144) 》


ONE sad voice has its nest among
the ruins of the years.
It sings to me in the night, " I
loved you."

废墟，岁月废墟
怨气蜗居岁月废墟
爱曲，怨气夜来唱爱曲：
“ 啊——满意你，满意你，满意过你。 ”       3






3.《 飞 鸟 集 (146) 》



I HAVE my stars in the sky,       1
But oh for my little lamp unlit in    2  
my house.                                                
                          
我捧众星到天上
哦——呃——
家里爱灯熄了光     





特 别 鸣 谢： 主要参考文献 1

特 别 鸣 谢： 主要参考文献 2

特 别 鸣 谢： 主要参考文献 3




  





译   注：




1.  HAVE：本文意为：自身蒙/遭/享受 ... ... 某后/结果，使 ... ... 处于 ... ... 某后/结果；此处词义并非 “ 具有 ”；参考：they had two houses sold up last week

2. 本文语感风趣幽默，笔调自嘲自弄，妙笔揶揄调侃天下 “ 醋坛 ”；little：此处侧重表达心理爱意之“ 小 ”，非局限实物之“ 小”，属昵称

3. 原作本意：嘲讽因循守旧，落伍时代，吐槽时尚，怨天尤人，消极厌世，永远滞后社会发展之病态心理