英 诗《 In Neglect 》汉 译《 少 管 》
罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。
原 文 / 解 读
In Neglect
—— Robert · Frost ( 1874-1963 )
错过/忽视'略/未注意/没’不在意
—— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
—— 直 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 8
They leave us so to the way we took, 2）
他们竟这么（如此）不介入（干涉'预/染指）我们采用（取/行使/实施）的办法(方式'法/路途'行径)
As two in whom them were proved mistaken, 3.4）
作为其被看做（认为/证明）是出错（有误）在（于）身的两个（之）的，
That we sit sometimes in the wayside nook,
以至(结果是)我们坐在路边角落（僻处）那里间或（不时）地，
With mischievous, vagrant, seraphic look,
带着顽皮（孩子）的，不确定（漂泊'移）的，天使（快乐/美丽）的面孔，
And try if we cannot feel forsaken.
并（一边/同时）尝试（力图'争/争取）抑或（是否)我们可不会(能/至)产生有被(丢'离'遗弃/不交往)绝交之感。
中 译 文
少 管
—— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 8
他们瞠目你呀——你太太太不端，
人家结舌我呦——我好好好难堪；
路隅并坐起咳——萌萌哒哒秀变脸：
一张 “ 宽谅——宽谅！... ...”，一张 “ 海涵——海涵！... ...”
“ 求求您呐！拜托您啦！睁一眼哎！闭一眼吧——少管！... ... ”
译 注 / 译 后 感：
1. 诗人创意灵感竟出在三方无声交流之尴尬瞬间，真是让人击节称道，真是诗人眼里无不诗
2. 与 That（3+1）呼应：如此 ... ...，以致 ... ...
3. 引出限定从属句至 mistaken，修饰 two（2+2）
4. them（2+5）指代They（1+1）
5. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
6. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
![]()
来自群组: 中国无障碍诗写研究会 |
发表于 2020-11-8 19:11
收藏
分享
楼主