英 诗《 There Be None of Beauty's Daughters 》汉 译《 最 美 嘤 嘤 孩 提 月 》
乔治 · 戈登 · 拜伦（George Gordon Byron，1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
乔治 · 戈登 · 拜伦出生于伦敦一间被租用的简陋房子里。父母都出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业（纽斯泰德寺院是其府邸）落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1801年，为了同拜伦的贵族地位和身份相称，家里决定送他到一所素有名望的学校——哈罗公学就读。这所在1571年由约翰 · 里恩创建的学校，在英国历史上培养了许多知名的人物，其中对拜伦十分崇拜的丘吉尔首相就是这所学校毕业的。
1. 原 文 / 中 译 文
There Be None of Beauty's Daughters —— by Byron ( UK / 1788—1824 )
最 美 嘤 嘤 孩 提 月 —— 原 著 / 乔治 · 戈登 · 拜伦 ( 英国 / 1788—1824 )
—— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 1. 3
There be none of Beauty’s daughters
没有啊，再没有，再没有琼媛玉女可像妳
With a magic like thee；
听啊，听啊，好甜，好美，好迷离——
And like music on the waters
啊——淙淙嘤嘤溪流水
Is thy sweet voice to me：
悠悠扬扬鸣惬意；
When, as if its sound were causing
没有啊，再没有，再没有琼媛玉女可像妳
The charmed ocean’s pausing,
听啊，听啊，好甜，好美，好迷离——
The waves lie still and gleaming,
啊——五洲听妳风波止，四海听妳浪不移，
And the lull’d winds seem dreaming：
浩浩渺渺潋滟滟，如幻如梦啊——如梦——如幻；
And the midnight moon is weaving
啊——漪涟涟呀涟漪漪，千迂百回浪袭袭，
Her bright chain o’er the deep,
徐徐起呀轻轻伏，游弋，游弋，梦乡里——
Whose breast is gently heaving,
夜半月呀初升月，
As an infant’s asleep：
隆胸孩提，隆胸孩提，爽啊，爽啊，到心底；
So the spirit bows before thee
啊——爱妳，爱妳，俯首妳，
To listen and adore thee；
爱妳，爱妳，倾听妳，
With a full but soft emotion,
心啊，心啊，有颗心啊，柔情蜜意，柔情蜜意——
Like the swell of Summer’s ocean．
如浪似海，如浪似海，啊——夏之浪海，啊，啊——澎湃，澎湃，汹涌——澎湃 ... ...
2. 原 文 / 解 读
There Be None of Beauty’s Daughters —— by Byron ( UK / 1788—1824 )
绝无仅有的名媛佳丽 —— 原 著 / 乔治 · 戈登 · 拜伦 ( 英国 / 1788—1824 )
—— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 1. 3
There be none of Beauty’s daughters
没有啊，再没有，再没有琼媛玉女可像妳
With a magic like thee；
听啊，听啊，好甜，好美，好迷离——
And like music on the waters
啊——淙淙嘤嘤溪流水
Is thy sweet voice to me：
悠悠扬扬鸣惬意；
When, as if its sound were causing
没有啊，再没有，再没有琼媛玉女可像妳
The charmed ocean’s pausing,
听啊，听啊，好甜，好美，好迷离——
The waves lie still and gleaming,
啊——五洲听妳风波止，四海听妳浪不移，
And the lull’d winds seem dreaming：
浩浩渺渺潋滟滟，如幻如梦啊——如梦——如幻；
And the midnight moon is weaving h e
啊——漪涟涟呀涟漪漪，千迂百回浪袭袭，
Her bright chain o’er the deep, f d c b
徐徐起呀轻轻伏，游弋，游弋，梦乡里——
Whose breast is gently heaving,
夜半月呀初升月，
As an infant’s asleep：
隆胸孩提，隆胸孩提，爽啊，爽啊，到心底；
So the spirit bows before thee
啊——爱妳，爱妳，俯首妳，
To listen and adore thee；
爱妳，爱妳，倾听妳，
With a full but soft emotion,
心啊，心啊，有颗心啊，柔情蜜意，柔情蜜意——
Like the swell of Summer’s ocean． g
如浪似海，如浪似海，啊——夏之浪海，啊，啊——澎湃，澎湃，汹涌——澎湃 ... ...
3. 译 注 / 译 后 感：
a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献
a. 一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love / Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping 》... ... 等英诗名作，拜伦同是诗写一屏双面绣：明绣夜半月，涌动潮，潺潺水，暗绣世间天伦美；人间事有心可会，难语达，拜伦竟以诗文昭示全天下；啊，拜伦啊拜伦，实至名归，浪浪漫漫大诗人
b. 此处词义：一番/派/席/通/组/套/系列/连串动作/言说/程序/系统 ... ... 等事物
c. 此处词义：具鲜活/灵动/愉悦/欢快感的
d. 虑及音律，其中略去字可理解为 f 及 h
e. 此处词义可理解为：交互/切换/客串/穿插/穿梭/游弋
f. 此处词义可理解为：事物之核/心/深处
g. 喻体，本体为：the spirit （-4+2.3）
h. 喻体，本体为：thee（2-1）
i. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
j. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
|
|
发表于 2021-1-3 19:26
收藏
分享
