英 诗《 A STARRY NIGHT 》汉 译《 星 星 夜 》

李_世_纯

英 诗《 A STARRY NIGHT 》汉 译《 星  星  夜 》
  

       保罗 · 劳伦斯 · 邓巴（Paul Laurence Dunbar / 1872–1906年），美国作家。以诗歌创作出名。他出生在俄亥俄州的代顿市。父亲曾在肯塔基州当过奴隶，从南部种植园逃到北部。他家境清贫，曾以开电梯谋生。他经常使用方言写诗，描述美国黑人的经历。他的作品幽默和感伤并存，而且多愁善感。

       他的诗歌语言风趣，其中有少数反映了黑人受到种族压迫与歧视而表现的哀怨和不满。但为了取悦白人中产阶级读者，往往用田园牧歌式的笔调描写南北战争前的南方，美化农场主，掩饰白人农场主与黑奴的矛盾，没有摆脱当时流行的种植园文学传统。







一.    原        文  /  中    译    文  /   解        读


      A STARRY NIGHT   1
                                    —— by Paul Laurence Dunbar ( US. / 1872—1906 )

            星  星  夜
                                    —— 原 作 / 保罗 · 劳伦斯 · 邓巴 ( 美 / 1872—1906 )
                                    —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 4.  23


A cloud fell down from the heavens,       2
And broke on the mountain's brow;
It scattered the dusky fragments
All over the vale below.

上 天 坠 下 一 片 云 朵，           
支 离 破 碎 落 在 山 坡；
云 朵 片 片 昏 昏 暗 暗，
覆 盖 山 谷 密 密 严 严；


The moon and the stars were anxious
To know what its fate might be;
So they rushed to the azure op'ning,
And all peered down to see.

“ 云 朵 啊 云 朵， 命 运 叵 测 ”
星 星 啊 月 亮， 心 心 焦 灼；
簇 开 天 幕 蓝 蓝 缝 隙，
俯 瞰 呀——专 注，专 注 啊——惶 惑 ... ...







二.   译        注  /  译     后    感：


1'.     小诗译后，不难让人听到愤懑在慨叹，无奈在言衷，想到有个西方大国经久不愈、心照不宣的族裔相持

1.     喻体，本体或为：社会大环境

2.     喻体，本体或为：有色族裔

3.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

4.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高