英 诗《 Fire and Ice 》汉 译《 冰 与 火 》

李_世_纯

英 诗《 Fire and Ice 》汉 译《 冰 与 火 》


        罗伯特 · 弗罗斯特(Robert Frost，1874—1963)是美国意象派时期的著名诗人，是20世纪美国最杰出的诗人，也是美国未受封的“桂冠诗人”。他曾四次获普利策诗歌奖，还曾受肯尼迪总统之邀在其就职仪式上朗诵自己的诗歌。他常常被称作美国诗坛的两面神，作品和人格遭到攻击，却又始终维持一个大诗人的和蔼形象，又是诗人、农夫和哲学家的三位一体。庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。弗罗斯特一生写了大量的诗篇，共出版10余本诗集，主要有《波士顿以北》(1914)，《山间》(1916)，《新罕布什尔》(1923)，《西流的小溪》(1928)，《见证树》(1942)，《林间空地》(1962)等，在美国文学史上具有独特的地位，在世界文学史上也是一颗璀璨之星。其作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。







一.    原        文   /  解      读  /  中    译    文


            Fire and Ice
                                                 —— Robert Frost (  USA / 1874 - 1963 )
              冰  与  火                     —— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )  
                                                     —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3.  4



Some say the world will end in fire,         b
有人说：火热可化解世上一切，
Some say in ice.
有人说：冷冻，它能把一切了结；
From what I"ve tasted of desire
要我看，凭感觉：爱意，爱意，
I hold with those who favour fire.
每当爱意前来，我赞成：可以火热相迎；
But if it had to perish twice,                  c   d
而每当积怨交恶，须再度消除，
I think I know enough of hate
嗯——我想啊，我深信：冷冻，
To say that for destruction ice
冷冻很胜任；冷冻也有化解力，
Is also great
效力不容小觑，
And would suffice.
嗯——抑或绰绰有余。





二.    译        注  /  译     后     感



a'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b  

b.     小诗读后，或发人深省：家庭是法庭，讲理不讲情？捐弃前嫌，唯有针锋相对，刀光剑影？

c.     此处词义：万事万物/所有/一切

d.     此处词义：重/又/再/一再/再三/再度/再次/屡次/频频/每每/反复

e.      指代 hate（-4-1，此处词义：纠结/隔阂/芥蒂/积怨/过节/反感/不快/不忍）

f.      中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

g.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

李_世_纯

勘   误


Some say the world will end in fire,         c
有人说：火热，可化解一切，
Some say in ice.
有人说：冷冻，能把一切了结；
From what I"ve tasted of desire
凭感觉：爱意，钟情爱意，
I hold with those who favour fire.
我赞成：可以火热相迎；
But if it had to perish twice,                  e   d
而化解仇情恨意，再必须，再紧急，
I think I know enough of hate
应冷冻为宜；想必，我切身经历，
To say that for destruction ice
证明足矣；嗯，冷冻也有化解力，
Is also great
而且，不容小觑，
And would suffice.
呵呵，或许绰绰有余。

李_世_纯

Some say the world will end in fire,         c
有人说：火热，火热可化解一切，
Some say in ice.
有人说：冷冻，冷冻能把一切了结；
From what I"ve tasted of desire
凭感觉：爱意，钟情爱意，
I hold with those who favour fire.
我赞成：该以火热相迎；
But if it had to perish twice,               f'   e   d
而化解仇情恨意，再务必，再紧急，
I think I know enough of hate
应冷冻为宜；想必依我切身经历，
To say that for destruction ice
证明足矣；嗯，冷冻也有化解力，
Is also great
而且，不容小觑，
And would suffice.
呵呵，或许还绰绰有余。