爱只有一次

狼夹子

爱只有一次

作者：吉皮乌斯（俄）

波涛汹涌，并粉身碎骨，
化为泡沫，只有一次。
不能违心地活着，
没有背叛的爱——只有一次。
我们会忿懑，或也会嬉戏，
或会说谎——但心地坦然。
我们不会背叛：
一颗心盛着——一份爱。
有时会显单调和空虚，
爱也因单调坚强不屈，
生命在流逝。。。漫长的生命里
爱只有一次，永远一次。
只有在不变中——爱才永恒，
只有在庸常中——爱才深厚。
更行更远，永久相伴，
一切再清楚不过：爱只有一次。
为爱我们付出鲜血，
忠诚的灵魂——才真实可爱，
我们爱着，爱是唯一。。。
爱只有一次，如死亡只有一次。
2022、09、23译

狼夹子

Единый раз вскипает пеной
И рассыпается волна.
Не может сердце жить изменой,
Измены нет: любовь — одна.
Мы негодуем иль играем,
Иль лжем — но в сердце тишина.
Мы никогда не изменяем:
Душа одна — любовь одна.
Однообразно и пустынно,
Однообразием сильна,
Проходит жизнь… И в жизни длинной
Любовь одна, всегда одна.
Лишь в неизменном — бесконечность,
Лишь в постоянном — глубина.
И дальше путь, и ближе вечность,
И всё ясней: любовь одна.
Любви мы платим нашей кровью,
Но верная душа — верна,
И любим мы одной любовью…
Любовь одна, как смерть одна.