那座装着一辆购物车的湖是一种意识

忍淹留

THE LAKE IS A MIND WITH A SHOPPING CART IN IT

                                              Ben Purkert

See that?A heart on the flap of

your Cheerios box?A bee with white

teeth?Don’t faint,or you’ll cause

a sharp rise in blackouts around here.

At the register,simply hold a ham

upside down if you want it

to scan.Comb the parking lot,blinking

keys,all the flashes the keys were

programmed for.For an escape,

pull over.There really is a lake though

you hear it’s frozen&you’ll do

donuts on it,while your car strains

to avoid the very obvious

desire to strain.Finally home

you undress your body&conceal it

with shades.You can nuke yourself

garlic knots.An old white ash

anchors your front lawn,soaks up

a brake light through its leaves.

那座装着一辆购物车的湖是一种意识

看见了吗？

一颗拍打着麦圈盒子的心？

一只长着白色牙齿的蜜蜂？

沉住气，否则你会使这周围黑色的朦胧更为浓烈。

登记簿上摊着一片翻面的火腿

如果你想让它也浏览一下。

混乱的停车场，亮闪闪的钥匙

所有钥匙预定的闪光灯。

为了逃避，

停靠在一边。那里真的有一个湖

虽然听说它结冰仍然在上面做甜甜圈，

然而你的车竭力压抑如此明显的欲望。

最终依靠一丝不挂的身体

隐藏在阴影里。

还可以用核武器攻击大蒜打成的结。

一粒白色的灰尘

固定住你面前的草坪，

穿过草叶吸收一个刹车灯的光。

                                               ——选自《纽约客》2012年11月12日刊

忍淹留

标题有些别扭，有的名字也没有翻出应该的引申义，Tulip help me。