冬季

狼夹子

冬季

作者：保罗•策兰

现在在下，妈妈，乌克兰在下雪。。。
这是基督万千痛苦颗粒的花冠。。。
我的眼泪无法传递给你。
当我呼喊，只是无声之语。

我们即将死去：为什么没睡，那些棚舍？
似乎，这场风会吹送来慰藉。。。
在冰冷的矿渣上是否
依然有心灵的旗帜在手挚烛火？

而我则被遗落在黑暗中：
失去快乐，并遭受病痛？
我的诗命令我
扯断我发出噪音的竖琴琴弦。。。

尔后，时间的玫瑰会静静枯萎。
会消殒。只有我一人。。。孑然一身。。。
妈妈，这算是：茁壮成长，还是承受伤害——
假如乌克兰的暴风雪将我掩埋？
2024、12、18译

Зима
Пауль Целан

Йде зараз, мамо, сніг на Україні...
Вінець Христа із тисяч зернят горя...
До тебе мої сльози не долинуть.
Коли я кличу, тиша лиш говорить.

Помремо ми: чому не спиш, бараку?
Немов розрада вітер цей повіє...
Чи ще лишились на замерзлім шлаку
Знамена серця і в руці світильник?

Мені натомість в темряві лишатись:
не знати втіхи і коритись болю?
Моя зоря велить мені порвати
струни моєї арфи голосної...

Услід троянда часу тихо в'яне.
Згасає. Я один... Один єдиний...
Це, мамо, що: зростання, 成长а чи рана —
Тонути 淹没в заметілі України?