中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：秋火作者：罗伯特- 史蒂文森翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-12-5 15:41
标题: 英诗中译：秋火作者：罗伯特- 史蒂文森翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-12-5 15:45 编辑

秋火

作者：罗伯特-路易斯-史蒂文森

翻译：Tulip

花园遍及四处

万物漫过河谷

秋季燃起篝火

可见微微烟吐

夏季欢快已过

盛满夏时花熟

红色火焰呼呼

灰色烟绕楼浮

吟唱一首季歌

一切熠熠欢乐

夏季开满花朵

秋色遍及红火

2012年12月5日

翻译：Tulip

Autumn Fires

Robert Louis Stevenson

In the other gardens

And all up the vale,

From the autumn bonfires

See the smoke trail!

Pleasant summer over

And all the summer flowers;

The red fire blazes,

The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!

Something bright in all!

Flowers in the summer,

Fires in the fall!

作者: 张智文 时间: 2012-12-5 15:57
这样的断句排列有序拘谨 {:soso_e160:}

作者: 夜1969 时间: 2012-12-5 16:03
翻译最易出力不讨好，翻译诗歌尤是如此——不仅要精通中外语言，还要精通中外文化，熟悉中西方表达上的习惯和区别，以求在翻译上做到笔锋传神，触类旁通。难，很难！！！
所以，我为在这条道路上执着跋涉的tulip君感到鼓舞和欣慰。不管怎么样，我支持你！{:soso_e179:}

作者: 迁安阿紫 时间: 2012-12-5 16:55
夏季开满花朵

秋色遍及红火

来赏精彩的诗句……问候老师……

作者: 迁安阿紫 时间: 2012-12-5 16:56
很有色彩，很有激情的诗意……
双语精彩，继续……

作者: 海之盗 时间: 2012-12-5 17:13
荒凉的爱意

感情藏着掖着读着
管控者眼球里的万物
我会觉得哪里有这儿
秋卿爱上我吧我是个诗人
火热的收割道路言说着
天边在哪里夏天晒着
粉受过风的调戏
雨的蜜语
谜团却更多了
哭泣到你来帮我吧
笑小儿自己意思去
烟疾打赌我会输
难听统帅的头领

作者: 卢俊 时间: 2012-12-5 17:36
来欣赏。问好

作者: 荒原猛士 时间: 2012-12-5 19:40
欣赏，辛苦了。
不用这种句式排列感觉会不会更好呢？{:soso_e181:}

作者: 书剑飘零 时间: 2012-12-5 20:25
郁生深爱豆腐体
我在旁边干着急
夏季里鲜花满枝
秋天里万物如火

作者: 胡有琪 时间: 2012-12-6 10:08

夜1969 发表于 2012-12-5 16:03
翻译最易出力不讨好，翻译诗歌尤是如此——不仅要精通中外语言，还要精通中外文化，熟悉中西方表达上的习惯 ...

支持郁哥！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)