绅士

孙柏昌

绅士（诗）
( r% X, I" e$ h  S3 C; f
' W# F& s: J7 {! V0 X玛利亚．加夫列拉．艾贝艾尔（阿根廷）
/ q$ g0 V- n% X* U+ `9 J7 n
  F# }( h! i. T4 v2 v孙柏昌　译
" w/ g7 D4 L! S9 K, i' D; I# Y* H. K



2 T* C  `  H/ P# R& \
先生，
- v! R# _2 f& Q% t9 O7 |
( q6 e1 A4 p5 }9 Z' y, s今天你指间无声
2 P1 J) n1 u" B6 G
时针空转
! j& [( J3 i$ F4 S
1 L: o& |3 u, N/ M7 ]' c+ R分针轰鸣
+ g# ?" l. p) B) A$ ?
5 g1 @) f4 D( q& K金翅雀鸣啭春情。
" ^- Y4 S1 C% ]
表，已取走指针

2 v% k6 |0 N5 h6 v+ H  }* U8 n. V还有那用于挑逗斗牛的红

因为，一旦重温记忆
: q! J" x/ J) b
+ T2 B, e# L. n4 X- T9 P9 a9 }乡愁便在你心中搅动。
( D% q6 i3 A. l/ Q+ r
0 b) X9 G& w6 N# L" l/ b* }, [3 F; w先生，
1 F- w+ \! p% t. ~
: O& |( F% R9 v' }" N0 L- g我称呼白天什么名，
' p9 l( L1 a) C$ c4 w2 x' ^& u, Y+ x
& T/ W+ }, O* ^5 }毫无色彩的周六
6 F  H# U, @0 x1 \! c: y5 g3 _3 Z, K$ l
沉默寡言的行程。

! K# o+ x) f% v5 k. w还给我那夜色里的

蝴蝶和萤火虫，
. p2 L# b3 M$ {; o
8 l# R0 U' L3 @  q* S; `' @我不明白她们为何离去

那些洒在我月色里的光明。

* Y. \0 q& o/ z& J* t7 t2 A0 r6 q先生，
0 W: [3 g) H0 Q/ I7 K
" T, V: {2 T2 P( s今天你已带走了我的梦，

' I/ z' }" e2 k) N9 I7 Q我思维失眠

% m/ h' j4 E1 S0 E6 h( D理智困窘，
$ n+ e$ Y% F5 g9 j8 ]
告诉我，希望还在

1 g* a: A- r0 @* F+ @无愧勇猛

2 g7 c" K* N% w在十二点前
( ]' j9 b+ X9 Y5 p  z' V: d4 F5 m& n) |
1 Y; v! C2 e1 z9 P' i) T. g2 E你的皮肤与我的衣服紧紧相拥
4 s+ C+ o; f) X* d5 t/ F6 q4 N3 |3 J
8 O: o( ^) f& S5 y- M

孙柏昌

敬请诗友多多关照!

浪激天涯

这个得懂西班牙文的人对照原文才好说 单看译文是挺流畅诗意的

迁安阿紫

先生，
% S4 F2 |4 \" z+ W. W
  G0 |% ~- [- e" d8 e0 r: r今天你已带走了我的梦，

4 t+ e4 Q2 ^5 N) p: ^) o; x% l1 J  b5 ]我思维失眠
& d6 e: A0 v( X+ m* C
2 f9 c$ N2 O) ^; X& {& N. q理智困窘，
$ x' X- H% o3 u0 i
! f! Q. ^9 j& \+ a% s- C( s4 y7 F告诉我，希望还在
/ f" f, j' d# K/ ]7 B' o# l. o" l 来赏老师的译诗，祝你好心情！