中诗英译：与心二首 李敖题（《求仙、问药》/史穆达译

戒指

Of One Deliver
                Poet/Muda Shi
Question of WWF

I was filling the son,
Until the wind blew.
It's caught up in misery,
Which changed the answer.
I was filling the son,
Until the pages were still.
It's dwindled for that blow,
Which caused all sorrow.
I was filling the son,
Until the sacred singing was gone.
These hideous purity,
And I call that was in mind.

Sue for Me

Yet I'm still with my heart,
Which is of my belong.
My body is in here wholly,
And all I care are beholded.

《与心二首 李敖题》

一 求仙

我正随意看书，看到风吹那页。有风卷在中间，漏出天机外泄。 我正随意看书，看到空白那页。有空藏在中间，拈出花开花谢。 我正随意看书，看到你翻那页。有你凝在中间，一任缘起缘灭。

二 问药

我宁茍安而不偏安、我宁落花而不落叶、我宁中国而不美国、我宁灰飞而不尘灭。

书剑飘零

诗意与兄有近似处，不惟表达。外语，门外汉汉。惭愧{:soso_e101:}

张智文

{:soso_e183:}心迹可达

王法

提荐。问好。

苏勤

拜读。问好

黄土层

漏出天机外泄?
--------这一句也太费语了！总体上是李敖的风格。

荒原猛士

李敖还是适合说几句哗然的话。

夏卿

我正随意看书，看到你翻那页。有美诗在中间。有诗意流动在中间。赞{:soso_e182:}

半纳

Yet I'm still with my heart,
Which is of my belong.
My body is in here wholly,
And all I care are beholded.

陈中明

我宁灰飞而不尘灭。


赞