本帖最后由 唐九藏 于 2014-5-9 15:02 编辑
万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十五组（141～150）
——编译万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》（141～150）
译者：唐九藏
（141）
梨を剥く我と彼の分離こころ
切梨奉我食
分手之意即明示
不言我亦知
(142)
地蔵や人間の欲は蟻地獄
地狱律如铁
群氓因欲坠不歇
蚁坠蚁狮穴
（另译：）
人因贪嗔痴
地狱现前却不知
如蚁饲蚁狮
注：“蚁狮”即蚁蛉的幼虫，常在沙地上制造出漏斗状的陷阱，好让蚂蚁之类的猎物掉落下来，再将之作食物吃掉。
（143）
罅入った塀は血筋震災忌
残垣裂璺长
默护遗墟守震殇
不忍回头望
（144）
夢の中蝶の目を惹く室の花
室中有奇花
梦中蝴蝶不还家
频频侧顾它
（145）
首肯くの山々四方拝
临麓拜四方
群岭颌首赐吉祥
峰青云苍苍
（146）
芭蕉忌や青罗の髪の三千筋
芭蕉之忌日
搔乱青发三千丝
吟俳诗心痴
（147）
一つ葉の万葉集の怠夢
梦得一佳句
犹似遗自万葉集
兀自心欢喜
（148）
風や長袖善く舞い龍田姫
龙田姑娘美
舞似长风袖如水
袂动白云飞
（149）
拇印を瑪尼石に押す稽古始
欲练金刚劲
玛尼石上按手印
随你信不信
（150）
王羲之の筆も酔い流觴
曲水流觞急
醉了右军手中笔
方有兰亭序
（配图版请点击这里）
译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，请点击这里直跳转到该网址请点击这里直跳转到该网址。
来自群组: 汉语英雄双行体 |
发表于 2014-5-8 20:57
收藏
分享
楼主
发表于 2014-5-9 12:10
