本帖最后由 唐九藏 于 2014-5-8 20:58 编辑
万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第十四组（131～140）
——编译万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》（131～140）
译者：唐九藏
(131)
年玉やぽっぽの呱々の声ふだん
压岁钱入囊
一跑一颠噗噗响
乐煞小儿郎
（132）
胡葱やひげなりになる朝の雨
朝雨落菜畦
胡葱破土碧如玉
丛苗似胡须
（133）
柿青し腕白な少年めに
青柿挂枝头
犹似少年调皮猴
神仙见也愁
（134）
秋の七草やひふみよいむなや
七草叶凄凄
一二三四五六七
第八想进去
（另一种断句方式的译文：）
秋の七草や 蚍蜉 御代 忌むなや
秋来七草香
蚍蜉凛然守国疆
采摘莫惊慌
（135）
二日灸松に緑針を出し
灸疗做两天
松针为灸穴生暖
绿意漾小轩
（136）
せっけん泡に月下美人を消した
月下对红颜
美人转眼就不见
绮情逝如幻
(137)
石榴の笑み無数のルビーありかな
石榴挂霜枝
笑启朱唇露靓齿
无数红宝石
（138）
神飾る春日若宮おん祭
春日祭神社
新建神宫美饰多
犹似神之作
（139）
獅子舞の時に花の世界へ行く
街上狮子舞
花花世界醉锣鼓
一起去看不？
（140）
馬酔木の花が揺らぐ玉杯を合わせる
马醉木花开
花瓣环抱蕊入怀
玉杯合起来
（配图版请点击这里)
译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，请点击这里直跳转到该网址请点击这里直跳转到该网址。
来自群组: 汉语英雄双行体 |
发表于 2014-5-2 17:40
收藏
分享
发表于 2014-5-11 08:06
楼主