台湾：多音交响，母语读唱节 带来诗‧歌谣‧土地文学的欢庆
据台湾全球新闻 2014年07月21日消息【记者丁上／报导】 向阳.陈明章.林生祥.谢铭祐7/20~9/7 每个周末 连续九场 歌谣与朗读 高雄三余书店 带动母语文学的阅读新体验「文学朗读」从去年高雄与台北合作举办的「华文朗读节」开始，这一年成为文学阅读的新兴浪潮，高雄的独立书店「三余书店」，也将於今年的7月20日至9月7日，连续八个周末举办九场，以「土地文学」和「母语歌谣」为主题的「多音交响─母语读唱节」，期望透过不同语言的交响曲，以及作家与歌手的创作，带领高雄市民进入母语创作的文学与音乐世界。「母语读唱节」将邀请从1970年代带动「台语诗」创作风潮的诗人向阳、1990年代开创台语流行音乐全新风格的金曲奖歌谣大师陈明章、以〈我等就来唱山歌〉引领客家歌谣运动的金曲奖歌王林生祥、研究歌仔戏文学与音乐的江明龙等九位长期以土地为主题的创作人，带来文学阅读的新体验。
「多音交响─母语读唱节」系列活动规划有西拉雅语、福佬语、客家语、越南语等不同台湾族群的母语朗读与歌谣创作，第一场将於7月20日(日)，由长期以「復兴西拉雅语」为己任、曾以西拉雅语专辑《西拉雅，你去了何处？》入围金曲奖的的万淑娟和万益嘉演出。在四百年前「荷据时代」被荷兰人誉为「充满智慧优美的台湾语言」的西拉雅语，因为数百年来与汉人通婚、汉化过程中逐渐消失，仅有台南、高雄少数耆老还留存传统语言的发音，致力於重建西拉雅文化的万淑娟，十多年来以口述采集的方式，编辑了西拉雅语工具书和语言系统，并推动在地文化保存运动，唤醒了曾是全台最大族群「西拉雅族」的母语，万淑娟和万益嘉将於本周日晚间七点，於三余书店举办「西拉雅语，睡著的诗歌，我们一起唤醒他」读唱活动，带领高雄市民一同认识这个沉睡以久的平埔族语言。
带领「台语诗」运动的国家文艺奖诗人向阳，以及推动「赖和文学」的新生代台语文学创作人吴易澄，也将以「诗歌」形式，带领市民进入台语文学创作的世界。诗人向阳从诗集《土地的歌》引领了戒严时期的台语诗创作风潮，向阳作品的题材，从家族到乡里记事，从古早台湾到现代都市，都充满著他对台湾土地和文化浓厚的爱。医生诗人吴易澄曾出版《诗所教我的事》，并製作赖和音乐专辑《河》，吴易澄从高医的求学生涯到回乡彰化的十多年期间，致力於本土文学和台语诗的创作，去年也以台语谱写了〈你敢有听着咱唱歌〉，成为「申援洪仲丘事件」后的公民运动热门主题曲，以「诗歌」为媒介，希望带动年轻的台湾世代，感受台语的文字之美。
「母语读唱节」也推出了金曲奖等级的音乐表演活动，包括台湾歌谣大师陈明章、金曲歌王林生祥与谢铭祐，以及获得最佳台语专辑的高雄之光严咏能与打狗乱歌团。1990年代以《抓狂歌》专辑改变台语流行乐创作风格的陈明章，长期以台湾传统乐曲北管、南管与那卡西、世界音乐等曲风创作，成为台湾最重要的歌谣大师。客家歌王林生祥则以客家山歌与八音为生活配乐，创造出客家歌谣的全新风貌，而林生祥动人优美的客家歌词创作，也将客家文学带入全新领域。去年以《台南》拿下金曲奖台语歌王与最佳专辑的谢铭祐，十几年来回到故乡安平，以在地故事与民谣写出安平港边的小巷生活。高雄的街头艺团严咏能与打狗乱歌团则从街头走唱、农村生活、庙会民俗汲取养分，创造出《大员一家农出来》草根味十足的新民谣曲风。
「多音交响─母语读唱节」特别推荐长期在高雄耕耘「新移民文化」的越南移民阮氏贞，长期在高雄电台、新移民中心工作的阿贞姐，近年也致力於翻译越南诗歌中文化的工作，将带来越南特殊的「情诗文学」，让高雄市民深入认识充满浪漫色彩的越南文化。另外，长期於南台湾扎根歌仔戏文化的江明龙老师，也将带来最道地的歌仔戏文学与歌曲，以及创新的现代剧场表演形式，带来多样貌的歌仔戏文化。除了以母语为主的读唱活动，三余书店也与今年的「华文朗读节」合作，於8月1日(五)晚间举办诗人叶觅觅的「诗歌会」，带领市民进入独特的影像诗世界，希望透过不同语言与文学的碰撞，让高雄市民感受更丰富的阅读体验。
三余书店所举办的「多音交响─母语读唱节」，将於7月20日(日)至9月7日(日)，连续八个週末与市民热闹读诗、唱歌，部分场次免费索票，部分场次须购票进场，每场次限40人参与。相关活动內容可上到【三余书店】部落格或FB粉丝团查询，或电洽07-2253080、Email至takaobooks@gmail.com，三余书店地址：高雄市新兴区中正二路214号(高雄捷运橘线「文化中心站」1号出口，前行50公尺)。 多音交响，母语读唱节 系列活动內容
0720 (日) 晚间19:00【西拉雅语，睡著的诗歌，我们一起唤醒他】，表演│万淑娟、万益嘉
0726(六) 晚间19:00【台语的诗，向著阳光，我们在土地唱歌】，表演│向阳
0802(六) 晚间19:30【暗时顶光，伊是咱的宝贝，陈明章歌谣会】，表演│陈明章
0803(日) 午后14:30【歌仔戏调，下午的一齣戏，青春的念歌诗】，表演│江明龙
0809(六) 午后14:30【台南歌声，作伙平安唱安平，谢铭祐音乐会】，表演│谢铭祐
0816(六) 晚间19:00【赖和文学，伴河行走，你敢有听着咱的歌】，表演│吴易澄
0823(六) 午后14:30【越南读诗，情人的诗，南国的旅行手记】，表演│阮氏贞
0831(日) 午后14:30【客家唱歌，我等就来唱山歌，林生祥音乐会】，表演│林生祥
0907(日) 午后14:30【打狗作乱，台湾土地唱游故事，严咏能音乐会】，表演│打狗乱歌团
|
发表于 2014-7-22 11:47
收藏
分享
发表于 2014-7-23 08:14
楼主
