村庄里的流言

如花

                                                            


                                                                 GOSSIP IN THE VILLAGE
                                                                                                              Larry Levis
I told no one, but the snows came, anyway.
They weren’t even serious about it, at first.
Then, they seemed to say, if nothing happened,
Snow could say that,&almost perfectly.
The village slept in the gunmetal of its evening.
And there, through a thin dress once, I touched
A body so alive&eager I thought it must be
Someone else’s soul. And though I was mistaken,
And though we parted,&the roads kept thawing between snows
In the first spring sun,&it was all, like spring,
Irrevocable, irony has made me thinner. Someday, weeks
From now, I will wake alone. My fate, I will think,
Will be to have no fate. I will feel suddenly hungry.
The morning will be bright,&wrong.

                                                                                                                      ——选自《纽约客》2014年5月5日刊

村庄里的流言

我没有告诉任何人，但是雪还是下了。
起先，他们没有认真关注它，
然后，他们似乎说，如果没有什么发生，
雪几乎很完美的说明了一切。
村庄在青铜色的夜色中沉睡。
在某处，通过一层薄衫，我触摸到一个鲜活的热切的躯体，我想那一定是某个人的灵魂。
虽然我的感觉是错误的，
虽然我们已经分手，公路正融化掉上面的雪，
在早春的第一缕阳光中，它完全像春天的样子。
一切都无可挽回，讥讽使我消瘦。几周后的某一天，我会独自醒来。
我的命运，也许那时没有了命运。
我会突然渴望得到。
早晨会明亮而又错乱。

闽中林木

感觉第一行anyway译成还是比较好，比毫无征兆地贴切。

如花

闽中林木 发表于 2014-9-6 10:54
感觉第一行anyway译成还是比较好，比毫无征兆地贴切。

谢谢

陈红为

在某处，通过一层薄衫，我触摸到一个鲜活的热切的躯体，我想那一定是某个人的灵魂

中国病人

呵呵，支持！