【莫笑译诗，求批】艾米丽.迪金森诗一首：《在脑际，我感受到一个葬礼》

莫笑愚

《在脑际，我感受到一个葬礼》
作者：艾米丽.迪金森
翻译：莫笑愚


在脑际，我感受到一个葬礼
致哀者川流不息
纷至沓来——纷至——直到
悲哀之泪盈盈欲滴——

当他们全都坐定，
葬礼，仿佛一只大鼓——
不停擂击——擂击——直到我感觉
我的心变得麻木——

然后我听见他们打开柩盒
用那些同样的铅靴，再一次，
吱呀之声穿过我的灵魂
然后这灵堂——丧钟哀泣，

因为所有的天堂是一只大钟，
而存在，是一只耳朵，
我和沉默，像某种陌生的族群，
残毁，孤独，在这儿——

然后一块理性的木板，碎了，
我薨然倒地，倒地——
用每一次跌倒撞击一个世界，
然后死去——那时，方才知悉——

（2015-03-01，莫笑愚译于北京）




附英文原文：

I felt a Funeral, in my Brain
BY EMILY DICKINSON


I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading - treading - till it seemed
That Sense was breaking through -

And when they all were seated,
A Service, like a Drum -
Kept beating - beating - till I thought
My mind was going numb -

And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space - began to toll,

As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race,
Wrecked, solitary, here -

And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down -
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing - then -


---------------------
Source: The Poems of Emily Dickinson: Variorum Edition (Harvard University Press, 1983)
来自群组: 今天

忍淹留

似乎还有深入的余地，问好。

天客潇人

传神。经典的诗歌。问好笑愚。

莫笑愚

忍淹留 发表于 2015-3-1 18:42
似乎还有深入的余地，问好。

不知您指的“深入”是不是押韵的问题。这首译作贴出来之后我一直在思考如何修改，使译文也保持原文的韵律，刚刚做了稍许修改。谢谢阅读，问候春祺！

莫笑愚

天客潇人 发表于 2015-3-2 11:13
传神。经典的诗歌。问好笑愚。

谢谢潇人好友雅赏。问候春祺、笔顺！

诗人星燃

莫笑愚

诗人星燃 发表于 2015-3-4 21:43

问候星燃，春祺、笔顺！元宵节过了，愿你天天开心，事事如意！