庞德经典俳句《地铁站》 （英译汉）文/【美】艾兹拉·庞德 译/顽颜

顽颜

众里凸现众生相；
湿黑的树干，盛开花瓣。

In a Station of the Metro

Ezra Pound

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.








来自群组: 一茶俳句社

忍淹留

“凸现”很好，问候小同学。

顽颜

忍淹留 发表于 2015-1-23 05:56
“凸现”很好，问候小同学。

这一定是翻译的最有俳句味道的《地铁站》了
这可是西方第一首能称作俳句的短诗
我看了七八个名家翻译，很不满意，索性自己来。

忍淹留

顽颜 发表于 2015-1-23 16:15
这一定是翻译的最有俳句味道的《地铁站》了
这可是西方第一首能称作俳句的短诗
我看了七八个名家翻 ...

小虱子，莫要骄傲

顽颜

忍淹留 发表于 2015-1-23 12:00
小虱子，莫要骄傲

让我做一个安静的美虱子

忍淹留

顽颜 发表于 2015-1-23 22:12
让我做一个安静的美虱子

不忍直视

顽颜

忍淹留 发表于 2015-1-23 15:20
不忍直视

我不骄傲，90后有什么可骄傲的？除了年轻：我还能写得更好！

忍淹留

顽颜 发表于 2015-1-23 22:48
我不骄傲，90后有什么可骄傲的？除了年轻：我还能写得更好！

我是说，安静的美虱子。

顽颜

忍淹留 发表于 2015-1-24 04:01
我是说，安静的美虱子。