叶如钢翻译叶芝诗“美人鱼”

叶如钢 · 发表于 2015-10-15 19:29

本帖最后由叶如钢于 2015-10-20 10:38 编辑

美人鱼
原作：叶芝
翻译：叶如钢， 2014

美人鱼见到一游泳少年，
选中他陪伴自己，
身子紧压在他身上，
欢笑；向水下潜去
残忍的快乐中忘记
恋人也会在水中窒息

Mermaid

William Butler Yeats

A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.

吕志鲁 · 发表于 2015-10-16 10:42

欣赏佳译。

叶如钢 · 发表于 2015-10-16 10:48

吕志鲁发表于 2015-10-16 10:42
欣赏佳译。

多谢志鲁！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）