。

木子李 · 发表于 2015-11-20 13:13

本帖最后由木子李于 2016-2-7 10:32 编辑

。

叶如钢 · 发表于 2015-11-21 09:36

欣赏准确，流畅的翻译。
问候诗友。

山水如歌 · 发表于 2015-11-30 04:43

非常喜欢这首诗。
感谢木子李诗友的分享，及翻译。
问好。

木子李 · 发表于 2015-11-30 04:47

山水如歌发表于 2015-11-30 04:43
非常喜欢这首诗。
感谢木子李诗友的分享，及翻译。
问好。

谢谢喜欢哦我也喜欢这首诗

山水如歌 · 发表于 2015-11-30 04:48

本帖最后由山水如歌于 2015-11-30 05:03 编辑

Consciousness observes and is appeased.  --- 意识出现又被安抚。

Consciousness，大写的Consciousness不知是不是proper noun，指神灵?
个见。

山水如歌 · 发表于 2015-11-30 04:59

木子李发表于 2015-11-30 04:47
谢谢喜欢哦我也喜欢这首诗

刚刚把这首诗及你的翻译，转发到另一诗歌论坛。
http://www.dcdzy.com/forum.php?m ... amp;extra=#pid12754

在此向诗友表示感谢。

木子李 · 发表于 2015-11-30 05:03

山水如歌发表于 2015-11-30 04:48
Consciousness observes and is appeased.  --- 意识出现又被安抚。

Consciousness，大写的Consc ...

多谢用心看了哈我去查了下没有找到Consciousness用作proper noun的情况。。。
C 大写应该只是因为出现在一个句子开头吧
没有多想就翻成意识了

附上刚搜的Consciousness含义
Consciousness is the state or quality of awareness, or, of being aware of an external object or something within oneself.It has been defined as: sentience, awareness, subjectivity, the ability to experience or to feel, wakefulness, having a sense of selfhood, and the executive control system of the mind.

木子李 · 发表于 2015-11-30 05:06

山水如歌发表于 2015-11-30 04:59
刚刚把这首诗及你的翻译，转发到另一诗歌论坛。
http://www.dcdzy.com/forum.php?mod=viewthread&tid=85 ...

没事哈多交流

山水如歌 · 发表于 2016-1-20 05:13

木子李发表于 2015-11-30 05:06
没事哈多交流

读了这首诗，重新提起了对这类诗歌的兴趣，甚至凑合了三首《无的，放矢》,《图腾的力量》,《数的炼金术》
诗友还有没有这类诗歌推荐?
感谢!

山水如歌 · 发表于 2016-2-11 17:36

木子李诗友新年快乐!

怎么把诗去掉了?有啥问题吗?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）