红日

林水云风

（Untitled）
Wordsworth

I watch，and long have watched，with calm regret
Yon slowly-sinking star—immortal Sire
（So might he seem）of all the glittering quire!
Blue ether still surrounds him—yet—and yet；
But now the horizon’s rocky parapet
Is reached，where，forfeiting his bright attire，
He burns—transmuted to a dusky fire—
Then pays submissively the appointed debt
To the flying moments，and is seen no more.
Angels and gods! We struggle with our fate，              
While health，power，glory，from their height decline，
Depressed；and then extinguished：and our state，
In this，how different，lost Star，from thine，
That no to-morrow shall our beams restore!

1819.




红日
华兹华斯  林水云风译

我默默地感叹，久久地伫望，
那一轮缓缓西沉的红日——他俨然
就是那万世闪烁的群星的圣主！
蓝天依旧，依旧静静簇拥在他身边，
但是此刻，他就要脱下亮装，
落入地平线上宛如城垣的群山的后面，
他在燃烧，若就要燃尽的一堆火，
他终于顺从如命，向飞逝的时间
禅让退位，随后便黯然消失。
天使，天神！我们同命运相争相伴，
我们的强壮，力量，荣光，从顶峰衰落，
消沉，最后熄灭；可我们这个景观
与你，西沉的红日，是多么不同，
因我们永无明朝复升的灿烂！

1819

叶如钢

充满激情和想象的一首诗。
翻译得很好，欣赏。

gods 似乎可以翻译为“众神”。 用复数可能是就天上的星斗说的。

问候！

林水云风

叶如钢 发表于 2016-2-16 20:29
充满激情和想象的一首诗。
翻译得很好，欣赏。

gods，你说的有道理，改成“天神”如何？

叶如钢

林水云风 发表于 2016-2-17 12:18
gods，你说的有道理，改成“天神”如何？

挺好。