征集英译中：The Gravitational Wave 引力波

叶如钢

The Gravitational Wave

Rugang Ye 叶如钢

How hopeless nowhere were you wave
My soul sought salvation being a slave
With the devil in a black hole I struck a deal
I wanted the secrets imagined or real

Then you rise in the collision thunders
The force massive, the universe shudders
Propagating, you bestow me a gentle touch
Kneeling, I am enlightened and thrilled much

山水如歌

very good.

但如钢君，自己的诗自己最有资格翻译。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-2-13 23:18
very good.

但如钢君，自己的诗自己最有资格翻译。

多谢！

你说的有道理。 不过还是希望能有不同的翻译。

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-2-14 00:03
多谢！

你说的有道理。 不过还是希望能有不同的翻译。

如钢君，
八卦一下，你是Alain Delon 的欣赏者?

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-2-14 00:26
如钢君，
八卦一下，你是Alain Delon 的欣赏者?

是啊。 那么帅。
若干年前还有某位说我象阿兰 德龙呢。 其实一点也不象。

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-2-14 01:07
是啊。 那么帅。
若干年前还有某位说我象阿兰 德龙呢。 其实一点也不象。

哈，这是好事。
说你像，你就像，不像也像。

叶如钢

山水如歌 发表于 2016-2-14 17:17
哈，这是好事。
说你像，你就像，不像也像。

实在不行可以去整形。

问候山水君！

山水如歌

叶如钢 发表于 2016-2-15 00:01
实在不行可以去整形。

问候山水君！

哈，崇尚自然为最好。
问好。

薄小凉

有木有奖品的啦？

叶如钢

薄小凉 发表于 2016-2-15 19:56
有木有奖品的啦？

好啊。
问候晚安。