飞来石---A Rock Coming From Nowhere

叶如钢

飞来石
       --- 东方儿女

立于悬崖绝壁
呼风唤雨
看似危在旦夕
却是千年风景


A Rock Coming From Nowhere

Translated by Rugang Ye

Standing on the cliff
It commands wind and rain
Seeming to be falling instantly
It has lasted thousands of years

蓝雨滴

仔细学习了叶斑斑的翻译， 才发现我的那个是太幼稚了。

感谢您的支持。辛苦了。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-1-28 11:27
仔细学习了叶斑斑的翻译， 才发现我的那个是太幼稚了。

感谢您的支持。辛苦了。

并非幼稚。
我平常要讲和写英语， 对一些表达方式也许要熟悉些。

多谢赐稿发帖。 希望你继续。

问候。

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-28 11:46
并非幼稚。
我平常要讲和写英语， 对一些表达方式也许要熟悉些。

我每天的工作是不停地用英文书写，说的机会比较少，但内容却是天壤之别。
如果这还称得上作品的话，这算是我的第一个。希望下一个不会这么不堪。
再次对您的热诚指导表示感谢。

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-1-28 13:13
我每天的工作是不停地用英文书写，说的机会比较少，但内容却是天壤之别。
如果这还称得上作品的话，这算 ...

期待新作！

叶如钢

提起

蓝雨滴

叶如钢 发表于 2016-1-29 00:49
提起

我来帮一把

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-1-29 22:15
我来帮一把

多谢!

蓝雨滴

叶斑斑老师，最后一句用"It has been lasting thousands of years"可以吗？

叶如钢

蓝雨滴 发表于 2016-1-30 22:12
叶斑斑老师，最后一句用"It has been lasting thousands of years"可以吗？

可以的。 不过还是想简短些。