中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 427|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

【英译汉】《第一人称》【威尔士】 Lynne Rees 译/顽颜

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2016-3-29 20:43 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 顽颜 于 2016-3-30 04:42 编辑

当她完成恐怖故事集的写作,我帮她列出
目录,标上页码,封底附上她的
简介

作者住在伦敦,我提到。她有名叫派的猫。她
喜欢……?而我喜欢跆拳道和体操,她说。我最好
的朋友是……  

九点钟了她仍在自己世界的中心,家庭和朋友
沿轨道运行。生命在她的延伸里高速旋转;不可征服的“我”,完全,
不容置疑。

有色镜子
我信
我所想

原文

First Person

When she finishes writing her Book of Scary Stories, I help her list the
contents, number the pages, compile her biography for the back
cover.

The author lives in London, I prompt. She has a cat called Pi. She
likes…? And I like Tae Kwondo and gymnastics, she says. My best
friends are . . .

At nine she is still the centre of her own universe, family and friends
orbiting. Life spins within her reach; the unconquerable ‘I’, clear,
beyond doubt.

tinted mirror
what I think
I believe
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2016-3-29 23:47 | 只看该作者
欣读好译。回头细读。
回复

使用道具 举报

板凳
 楼主| 发表于 2016-3-30 11:42 | 只看该作者
叶如钢 发表于 2016-3-29 16:47
欣读好译。回头细读。

谢谢叶老师
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-27 17:43

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表