7）一诗一句一类比，类比彼此在哪里？？？

人生诗章 · 发表于 2016-4-26 16:14

本帖最后由人生诗章于 2016-6-2 10:28 编辑

小学毕业啦，老师们，同学啊：再见吧！

叶如钢 · 发表于 2016-4-27 00:14

音韵优美的一首诗。这里的翻译挑战是再现原诗的韵律和简洁。

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-27 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-27 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-4-27 11:05

阅读与欣赏发表于 2016-4-27 09:37
" 再现原诗的韵律和简洁 " ! 那可不是希望、而是奢望的完美。这里的翻译挑战应是体现修辞效果 ...

本栏有很多世界上最好的翻译作品。

叶如钢 · 发表于 2016-4-27 11:06

阅读与欣赏发表于 2016-4-27 10:47
这里的成功翻译挑战包括很多方面，就像给盲童描述我们的故宫、北海、颐和园。韵律的优美和简洁或是三景 ...

应当同时达到。

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-27 15:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	板凳发表于 2016-4-27 09:37 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	地板发表于 2016-4-27 10:47 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报