《微信译诗选登》： 在激情时刻和情人互换身体

叶如钢

▍杂合体

我曾经一半是花，一半是自我
——爱丽丝·奥斯沃尔德 《那喀索斯》

我一半是花，一半是自我；我长出佛焰一样的花苞
把你包裹在芬芳的斗篷里；我的根系
伸展进你的皮肤，我的细胞将营养管
喷射到你的血脉里。你寻找我就像一只蜜蜂，
翅膀嗡鸣鼓动着我气味的酵母，猛撞着
沾满花粉的核心，在那里
球体们等待着将柔软之物嵌锁于
你的四肢。我抱着你，已经长熟，把你的
尖叫擒获就像草蛉困在我的发中。
夜的果实坠入我的口中，被咬碎，
它是你的味道，像如此温柔的花序。现在
你变成了那朵花，而我是那蜜蜂，发现我
无法抬起头。我舔舐着你精华点上的蜜汁，
在你花瓣闭合的时候沉醉。

作者 / [澳大利亚] 麦格斯·韦伯斯特
翻译 / 光诸



Hybrid

once I was half flower, half self
- Alice Oswald, "Narcissus"
I am half flower, half self; I grow a spathe
to wrap you in a perfumed hood; my roots
spread in your skin, my cells pulse xylem
through your veins. You seek me like a bee,
you bumble the ferment of my smell, butt
at the pollen-stippled core, where spheres
encrusted with soft things wait to latch
onto your limbs. I hold you, ripened, trap
your cries like lacewings in my hair. Into
my mouth falls night-fruit, torn apart, it tastes
of you, such tender inflorescence. Now you
are the flower, and I the bee find I cannot
lift my head, I lap the nectar at your gist,
and drown as your petals close.

Mags Webster





大家好，周一的“小黄诗”又来了！这回是我从悉尼Randwick City社区图书馆抄的澳洲“小黄诗”。

它堪称是一首“原型”的“小黄诗”，简单、火爆、纯粹地歌颂水乳交融的完美性爱。诗的题目的意思是“杂交类型”，在诗中出现了两种“杂交”：

一种是引文中所说的“那喀索斯”一半是花，一半是自我。“那喀索斯”是古希腊神话中的美少年，除了自己谁也不爱，一天被自己的水中倒影所迷惑而溺死，变成了水仙花。在诗中，“那喀索斯”象征着在性爱中，人一方面全部向对方展开，就像盛开的花朵一样，另一方面又是完全的自我，甚至把对方也“吞”到自我当中。

另一种“杂交”是性爱的双方都同时是花朵和蜜蜂，并且会时时交换彼此的角色。这大致相当于汉语中的“颠鸾倒凤”——大家都是成年人，就不多解释了。

《杂合体》这首诗的最大特色在于它使用了大量生物学专有名词。比如“xylem”，中文翻译为“木质部”，是“植物中将水分和矿物质从根部向上输送的组织”。英文的专有名词有个好处，多数情况下读者要么看得懂，要么完全不懂，很少望文生义瞎联想，而中文则完全不同。所以我把“木质部”翻译成“导管”，省得被读者联想成“木质化”。

还有“spathe”，中文翻译成“佛焰苞”，是马蹄莲一类植物的巨大的假花苞。我把它翻成“佛焰一样的花苞”，想要显得更温柔一些。

在很多读者看来，《杂合体》这首诗可能有点太“极客”了些，好像《老友记》里的“罗斯”的手笔。但放在澳大利亚的文化背景看，则相当自然。澳大利亚把纯净的自然环境视为立国之本，而人民也为此而骄傲。在这里的书店、报刊亭里，都可以在显著位置摆放着大量关于动植物的报刊书籍，在超市里为了鼓励消费，还有“满多少元送动物卡片”的活动，孩子们因此纷纷催促父母敞开腰包。

如果你懂得《杂合体》中植物学的各种知识，将会更加理解这首颠鸾倒凤的狂热之诗。原本，男女的交合就是一种自然过程，对自然的理解只能使这个过程变得更加美妙和厚味。如果一个国度的多数人都认为热爱自然的人很难找到对象，那么空气中和精神上的雾霾，将会是一种适当的，难以避免的惩罚。

可能是某种顿悟，也或许是命运的一次决战，作者不去说破，我们也不必多问。

荐诗 / 光诸（微信：ghostinthezoo）
2016/12/26