思鄉起

珠峰

思鄉起                                 

小城已經長大
大到陌生
我的故鄉只是一條
不知名的街道通往
如今已是廢墟的家
塵埃空中飄蕩
映出五味稻黍七彩霓裳
我的舊時天堂

風，遠古吹來的風
從未斷絕
我的文字是風中舍利
落在紙上如世間繁花
近看，樹陰繞屋圈圈轉
我的兒時迷藏

今生走到哪裏
眼前都是故鄉
為什麼流浪
風聲問，雨滴響
依稀望見原野上
頭戴明日光
走來翩翩少年郎

2015.11.27


Home Seek                                

Small town grows big
Bigger and stranger
To me it is just a nameless street leads to
my old place now ruined

Dust stirring the air
reflecting grains and colors of their kinds
Yet my beforgotten dreamland

Wind, born in ancient time
Travels a long way but never stopped
My words are Sarira out of it
Landing on papers and turn to blossoms
Taking a closer look, shadows running around old houses like faces
hide and seek in my childhood

Wherever I go in this world
I see my hometown in the front
Why drifting though?
Wind asks, rain drops
From a distance in the field
Comes a handsome young boy wearing
a light of tomorrow on his forehead

Nov 27, 2015 self translation

叶如钢

欣赏深切诗作， 欣赏英译。 问候。

珠峰

叶如钢 发表于 2016-7-1 10:52
欣赏深切诗作， 欣赏英译。 问候。

谢谢. 英文写作尝试中.