征集魔约《爱深于相爱》英译

叶如钢

爱深于相爱

魔约


爱情先让我们在一起，适应黑暗。
爱情把我们分开，把我们关到了同一棵竹子挨着的两节，她在我的头顶想我，我在她的脚下想她。
她倒立，头向下想我。我们想要亲吻，我们被关节隔开。
竹子一年比一年生长得旺盛。
竹节里是那么的黑，黑的我们只能看见我们自己，只能想自己。
我们彼此忘记了爱，忘记了彼此。我忘记了她在我的头顶，她忘记了我在她的脚下。
竹子一年比一年生长得旺盛。
我们做着陌生的邻居。除了我们这两节，另外的竹节里关的都是肥胖的时间。它们吃爱情迅速发胖，再也瘦不下来。
一只虫子蛀进我的黑暗，我请求它咬开我的头顶的关节。她掉落下来，我们夹在一只虫子中间。
我们惊异地看着对方，对方是一团比黑更黑的黑，只有虫子的眼睛亮着。我们睁大了眼睛。
竹子一年比一年生长得旺盛，想要开花。

（选自中国诗歌流派网论坛90后诗歌栏目2014年7月17日）