饮酒歌 （微译叶芝）

朱峰

饮酒歌

W.B. 叶芝 / 朱峰 译


酒入口，愛入眼
惟此真意需明辨，
在你与我老朽前。
我举杯，至嘴边
望着你又轻声叹。


A drinking song

W B Yeats

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

风含沙

学习，问好！

长林晓歌

此景若常有，即为美事。

辽东天赖

这首虽短，但应是《当你老了》的姊妹篇。问好朱峰老师！

陈中明

在你与我老朽前。
我举杯，至嘴边
望着你又轻声叹。

朱峰

长林晓歌 发表于 2017-8-17 07:44
此景若常有，即为美事。

可期待

朱峰

风含沙 发表于 2017-8-17 07:02
学习，问好！

谢沙沙来读

朱峰

辽东天赖 发表于 2017-8-17 08:16
这首虽短，但应是《当你老了》的姊妹篇。问好朱峰老师！

问好天赖

辽东天赖

朱峰 发表于 2017-8-17 11:32
问好天赖

严家威

望着你又轻声叹。