精 益 求 精《 False Expectation 》求 信 达 雅

李世纯

原   文




False Expectation

                              ——Kurt F. Svatek [Austria]


The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.




译   文


     妄  想
                        ——库尔特 F. 斯瓦特克【奥地利】      


门，打开
又关上
哼，是，就是那股风





译    注：



1. 首先致谢蓝本译友大畜朋友


2.   a. 小诗原作中 no, 依照全文，及冠词、标点分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无隐喻意义  b. 示例： A:  Isn't it ?     B:  No, it isn't. （是的，不是。）


3.   小诗标题译为《 哼——甭 想 》更切原作主旨

李世纯

2.   a. 小诗原作中 no, 依照全文，及冠词、标点分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无隐喻意义  b. 示

李世纯

李世纯 发表于 2018-11-8 13:09
2.   a. 小诗原作中 no, 依照全文，及冠词、标点分析，本诗翻译中文应以为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无隐 ...

更改为：

2.   a. 小诗原作中 no, 依照全文，及冠词、标点分析，本诗翻译中文应译为“ 是 ” 属正确，否则，小诗无隐喻意义  b. 示