中国诗歌流派网

标题: 英诗《 A Patch of Old Snow 》汉译《一片残雪》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-2-21 10:49
标题: 英诗《 A Patch of Old Snow 》汉译《一片残雪》
[attach]111297[/attach]

   罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

原       文 / 解    读



             A Patch of Old Snow
                                                            —— by Robert · Frost ( US / 1874 - 1963 )
                  一片老/旧雪
                                                            —— 原著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                            —— 解读 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 2. 21

There's a patch of old snow in a corner       在街角处有一片陈旧/老雪
That I should have guessed    2    我本应/当初/之前猜测/假设/假想/设想它
Was a blow-away paper the rain                是一张被吹跑的纸/卷纸/报纸/论文，是雨/雨水
Had brought to rest.                                  一度带它来这里安静/放松/休息/宁静/安宁/倚靠/静止/停止/安心

It is speckled with grime as if                      它布满斑点污垢，像是/似乎/仿佛
Small print overspread it,                            印刷体小字遍布整张纸表面
The news of a day I've forgotten--             我已经忘了那一天的新闻（内容）
If I ever read it.                                        是否曾经阅读过也许/或许也忘了 ... ...

[attach]111292[/attach]

中译文

            一  片  残  雪
                                                   —— 原著 / 罗伯特 · 弗罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )
                                                   —— 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2020. 2. 21

There's a patch of old snow in a corner       是啊，那是一片残雪在街角
That I should have guessed                         是啊，真该当它是张过期报
Was a blow-away paper the rain                   嗯，它飘飘零零，歇歇停停
Had brought to rest.                                  嗯，是雨，是风，让它就此，休息安静

It is speckled with grime as if                      看，它污渍渍，垢斑斑，像是印刷小字版
Small print overspread it,                            看，爆满，爆满，看似整版全爆满
The news of a day I've forgotten--                新闻嘛，上面的新闻没记忆
If I ever read it.                                        呃——抑或，呃——抑或，我是否曾读过 ... ...

[attach]111294[/attach]

译    注 / 译后感：

1. 小诗仅两句，读后不难想起当年我国鲁迅手笔：不是幽默、讥讽，而是诙谐、揶揄；不是锋芒毕露，而是绵里藏针，是欲擒之而纵之，欲取之而予之

2. 引出并做虚拟从属句主语，割裂修饰前置词 snow（1-4）

3. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间

4. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

[attach]111298[/attach]

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2020-2-21 10:53

操作有误，发帖重复，敬请删除

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)