英 诗《 The Kind Moon 》汉 译《 月 亮 月 亮 热 心 人 》

原著李世纯

英 诗《 The Kind Moon 》汉 译《 月 亮 月 亮 热 心 人 》

       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

       当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子William Carlos Williams横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。







一.    原          文  /  '解         '读 /  中      译      文


        The Kind Moon
       月 亮 月 亮 热 心 人       —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                —— '解 "读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022.  4.  30


I think the moon is very kind
啊——月亮真是热心人，
To take such trouble just for me.
为我没少劳心神；
He came along with me from home
啊——自从离家到现在，
To keep me company.
一路伴我不走开；





He went as fast as I could run;
啊——我看月呀，月她并无脚和腿，
I wonder how he crossed the sky?
更无翅膀快快飞，
I'm sure he hasn't legs and feet
哦，好奇月呀，总能不紧不慢跟着我，
Or any wings to fly.
嗯？跨越高天呀——嘿，跑前跑后紧相随；





Yet here he is above their roof;
啊——是呀，是呀，眼前月呀，
Perhaps he thinks it isn't right
也在家乡屋脊上，或许又在为我想：
For me to go so far alone,
No，远游，远游，只身一人 No，No，No，
Tho' mother said I might.
虽然妈妈也说过，妈妈说我愿走可以走 ... ...







二.    译          注  /  译     后     感


1'.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

1.     语境中我，是出塞昭君？是他乡李白？是，是啊，世上游子，古今中外，无一例外——亲人故土，家乡父母，无时无刻，不在心怀

2.      中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

3.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高