新译李白月下独酌

严观

一壶酒，摆与花丛，
独饮，酒甘肉香。
举杯，邀请月亮、影子与我，
凑成三人的狂欢。

月亮不动声色，
影子少了意趣，
影影绰绰的树影间，
行乐在这春天。

我歌，响遏行云，
我舞，影子凌乱跟随，
微醉时一同乐呵，
烂醉后各自走散。

就这样结下无情的友伴，
再相约在邈远的云瀚。

王美林

月亮不动声色，
影子少了意趣，
影影绰绰的树影间，
行乐在这春天。

我歌，响遏行云，
我舞，影子凌乱跟随，
微醉时一同乐呵，
烂醉后各自走散。

就这样结下无情的友伴，
再相约在邈远的云瀚。