英诗中译： 何谓心破碎 翻译：郁序新

郁序新

何谓心破碎

作者：华莱士-拉-本

翻译：Tulip

心永远也不会

碎于瑕疵或欠缺

灵魂之爪伸出

言及心的敏锐

心永远也不会

碎于弹壳或铁锤

地狱之痛折磨

言及心的细微

心永远也不会

碎于不幸或机缘

侧旁眼光一闪

微妙一目了然

心永远也不会

碎于分歧或争吵

未燃之夜唠叨

言及心的微妙

心永远也不会

碎于破裂或失调

剥夺需求玩招

言及心的灵巧

2012年11月26日

翻译：Tulip

How the heartis broken
by Wallace La Benne

Theheart is never broken
by defect or flaw.
In subtleties it’s spoken by the phantom claw.

The heartis never broken
by hammer or shell.
In subtleties it’s spoken by the pangs of hell.

The heartis never broken
by mishap or chance.
In subtleties it’s spoken by the sidewise glance.

The heartis never broken
by discord or fight.
In subtleties it’s spoken by the unlit night.

Theheart is never broken
by mismatch or cleft.
In subtleties it’s spoken by the needs bereft.

张智文

诗意哲理  {:soso_e142:}

郁序新

顺其自然 发表于 2012-11-26 16:07
诗意哲理

谢谢顺其自然诗人的首赏！看来诗人每天都在练诗极拳，精神抖擞！

卢俊

欣赏。学习

天上人间

好诗 好译 问候

王法

译的精致  欣赏  问好

迁安阿紫

心永远也不会

碎于分歧或争吵

未燃之夜唠叨

言及心的微妙
美丽的对弈，恰切的翻译，别样的美丽……

绝不收兵

{:soso_e113:}好诗！非常具有理论性{:soso_e185:}

纪开芹

翻译偶不懂哈！但学习来着。

家的里面

......