可能性（帕斯捷尔纳克）

西城

Возможность (Борис Пастернак)                                       可能性（帕斯捷尔纳克）

В девять, по левой, как выйти со Страстного,      九点，走在左边，企图走出欲望的大街，
На сырых фасадах - ни единой вывески.               潮湿的正墙上面-没挂一块牌匾。
Солидные предприятья, но улица - из снов ведь! 公司很牛，街上-则如幻如梦！
Щиты мешают спать, и их велели вынести.           是怕牌匾影响睡眠，便吩咐清除查封。

Суконщики, С.Я., то есть сыновья суконщиков     C.R.品牌商，也就是品牌商的子嗣们
(Форточки наглухо, конторщики в отлучке).       （百叶窗未关，员工就散去）。
Спит, как убитая, Тверская, только кончик          如同特维尔大街，睡的象死猪，
Сна высвобождая, точно ручку.                             只露出梦的犄角，活象只小手。

К ней-то и прикладывается памятник Пушкину ,  普希金纪念碑似在把大街亲吻，
И дело начинает пахнуть дуэлью,                           连所干的事业也染上决斗的意味，
Когда какой-то из новых воздушный                      一旦一个新的飞吻送出，大街上
Поцелуй ей шлет, легко взмахнув метелью.         会迅速搅动起狂风暴雪。

Во-первых, он помнит, как началось бессмертье 当他往返于决斗，家中时，
Тотчас по возвращеньи с дуэли, дома,                  记住的首先是不朽的死亡，
И трудно отвыкнуть. И во-вторых, и в-третьих,    这习惯已难戒掉。其二，其三是
Она из Гончаровых, их общая знакомая!               她来自刚察洛夫家族，大伙儿彼此都很熟识。
1914г.
                                                                                                2013、9、16