杨宪益先生翻译的《上邪》

忍淹留

A Pledge　　　　By heaven,　　
I shall love you　　
To the end of time!　　
Till mountains crumble,　　
Streams run dry,　　
Thunder rumbles in winter,　　
Snow falls in summer,　　
And the earth mingles with the sky----　　
Not till then will I cease to love you!

上邪　　　　
上邪！我欲与君相知，　　
长命无绝衰。　　
山无陵，江水为之竭，　　
冬雷震震，夏雨雪，　　
天地合，　　
乃敢与君绝！（《汉乐府·铙歌》）



       杨宪益先生是中国最重要的翻译家之一，还是外国文学研究专家、学者、诗人，所以找来老先生的译作，贴在这里供大家体会和参考。

潘建设

感觉译得好！

忍淹留

老先生倒是根据整体意思翻译的，只是像“love you”和“相知”这样的蕴含还是有些差别。

张无为

上邪的格律宽泛，翻译可放松。

忍淹留

张无为 发表于 2012-1-26 00:41
上邪的格律宽泛，翻译可放松。

格律上的确不受限制，但很多古语如“”无绝衰“、”江水为竭“等很难翻出古韵感觉，也曾有人建议是否尝试用古旧英文翻译。

张无为

忍淹留 发表于 2012-1-26 07:47
格律上的确不受限制，但很多古语如“”无绝衰“、”江水为竭“等很难翻出古韵感觉，也曾有人建议是否尝试 ...

嗯，那是专业性研究了。

忍淹留

张无为 发表于 2012-1-26 08:52
嗯，那是专业性研究了。

也可以尝试，只是需要找些原版名著来读，莎士比亚的作品感觉应该更贴近些。

张无为

莎士比亚的原著作品是16世纪的语言，可以试比较如朱生豪的译本。