〔美 罗伯特·布莱〕事物想要什么

潘建设

《事物想要什么》

     〔美 罗伯特·布莱 〕

你必须让事物，
各得其所。
房间虽小，
但绿皮沙发椅子，
喜欢呆在这里。

大沼泽中的芦苇，
在顶破深渊后，
发现了世界的美妙。

你必须让事物，
成其所是。
不知我们之中有谁，
更配得这个世界？

By 潘建设                                      

What Things Want
byRobert Bly

You have to let things
Occupy their own space.
This room is small,
But the green settee
Likes to be here.

The big marsh reeds,
Crowding out the slough,
Find the world good.
You have to let things
Be as they are.
Who knows which of us
Deserves the world more?

王法

大沼泽中的芦苇，
在顶破深渊后，
发现了世界的美妙。—————在很深厚的泥水里生长出来——它一定有很长的根须。

忍淹留

读过之后，我也有所感悟了。

潘建设

忍淹留 发表于 2012-2-9 07:09 读过之后，我也有所感悟了。

能有所悟就好。

陈科

你必须让事物，
成其所是。
不知我们之中有谁，
更配得这个世界

____自省自悟，受益匪浅！