寇恩：相思成疾的僧人

公子重牙

里奥纳德•寇恩 作

我剃光脑袋
我穿上僧袍
我睡在小屋的一角
六千五百英尺高的山上
这里满目凄凉
我唯一不需要的东西
是一把梳子

                1997 年，宝第山

The Lovesick Monk

I shaved my head
I put on robes
I sleep in the corner of a cabin
sixty-five hundred feet up a mountain
It's dismal here
The only thing I don't need
is a comb
              - Mt. Baldy, 1997

忍淹留

落款“Baldy”若意译会不会更有意思些？

公子重牙

忍淹留 发表于 2013-4-17 13:01
落款“Baldy”若意译会不会更有意思些？

有道理，先前没想到，多谢啊！

忍淹留

只是想着，这样或许更能与诗意相同，也有趣些。