翻译试笔，碧青《托钵的女子》

李艳敏

《托钵的女子》
碧青

今生或来世
你若在繁华的街市
偶遇一位身穿青衣的女子
头戴着花冠
手托一个紫铜钵

千万不要随意施舍几枚金币
一些食物或果品

她只想托举
一钵清水 一钵阳光 或一钵明月
一钵美 一钵爱 或一钵欢愉的智慧
The mendicancy lady
By Petsing

This life ,or next life
If you encount a lady with black dress
On the prosperous street
She wears a crown
A purple copper bowl in her hands

Do not give her a few golden coins
Or some food ,or some fruits

She only want to hold
A bowl of clear water,sunlight or the bright moon
A bowl of beauty,love,or happy wisdom.

李艳敏

最后一节用wants
一钵清水 一钵阳光 或一钵明月
一钵美 一钵爱 或一钵欢愉的智慧。
该不该省略后面的“一钵”？
“钵”翻译成bowl觉得不大合适，却也找不到更合适的译法。

李艳敏

“若你遇见”，这里的“遇见”是虚拟的，该用原形还是用过去式呢？
请教各位老师啦！

空馨

支持艳敏！学习!

李艳敏

谢谢啦！下面是阿九先生翻译出来的，大家学习一下。
Lady with a Pātra

In this life or after your rebirth,
if you run into a young lady in cerulean blue,
wearing a corona, walking
down a bustling street,
holding a copper bowl in her hands,

Do not offer coins,
food or fruit as alms,

She is there just to hold
a bowl of clear water, sunlight, or a full moon,
a pātra of grace, love and wisdom of pleasure.

忍淹留

赏读，这里汉译英作品相对少，欢迎多来哦。

忍淹留

李艳敏 发表于 2014-5-7 07:31
谢谢啦！下面是阿九先生翻译出来的，大家学习一下。
Lady with a Pātra

Pātra是“钵”的梵文形式。诗中没有出现佛教含义，所以个见还是用普通器皿的表达方式更好。

李艳敏

这首诗写得很好，我的翻译很差。欢迎大家都来试着翻译一下。