西语诗中译：百首十四行爱情诗之十三 聂鲁达 翻译：郁序新

郁序新

百首十四行爱情诗XIII
作者：巴勃罗- 聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗之十三


从你脚跟爬到你头发上的光，
膨胀裹住你纤细的模样，
不是海洋的珍珠，也不是冰冷的银霜：
你是面包，火一样爱的面包。
面粉与你一起爬上了粮窖
且给幸运的年寿延长，
当谷物成倍增大你的胸脯
我的爱是煤块埋藏在土壤。
哦，面包你的前额，面包你的腿，面包你的嘴,
面包你每天伴随晨光被吞噬并与生俱来,
可爱的面包房飘起招牌,
火给你了血一般的教训,
来自那领会神圣的面粉,
来自那言语郁芳的面包。


2013年12月10日
译于苏州



Cien sonetos de amor XIII
Pablo Neruda

Soneto XIII

La luz que de tus pies sube a tu cabellera,
la turgencia que envuelve tu forma delicada,
no es de nácar marino, nunca de plata fría:
eres de pan, de pan amado por el fuego.
La harina levantó su granero contigo
y creció incrementada por la edad venturoza,
cuando los cereales duplicaron tu pecho
mi amor era el carbón trabajando en la tierra.
Oh, pan tu frente, pan tus piernas, pan tu boca,
pan que devoro y nace con luz cada mañana,
bienamada, bandera de las panaderías,
una lección de sangre te dio el fuego,
de la harina aprendiste a ser sagrada,
y del pan el idioma y el aroma.