万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第一组（1～10） 翻译：唐九藏

唐九藏

万宽大士日文俳句诗集《神龙句集》汉俳译本第一组（1～10）


       （一）
春日の万燈をまき散らした空

春至天亮早
日如万灯齐照耀
蓝天白云飘

  （二）

千里の駒が馬蹄う幻れ氷

良驹千里马
蹄似幻影冰上踏
泉流寒冰下

 （三）
雪明り嫦娥のウサギが走る

明月如雪晶
恍见嫦娥携兔行
疾似风无影

（四）
詩箋を手に持った狐の妖

诗笺拿在手
犹似狐仙伴我游
美丽又温柔

（五）
手紙に桜花の三五輪

拆开信封看
寄来樱花三五瓣
有情人心暖

 （六）
一别の渡し場の吾が柳

一别在渡口
客舍青青没烟柳
三步一回头


 （七）
秋の夜の銀漢一筋は太刀か

秋夜看银河
翰河一线何浩阔
天神长刀落

 （八）
水月三千個もあれば化身

明月虽一个
千江有水千江月
化身却无数

  （九）
高山流水一曲天下の知音の琴始

高山长流水
此曲一抚恸心扉
知音闻声醉

  （十）
珊瑚と去年今年赤い涙

今年复去年
犹似红珊积沉岩
一思泪如泉

（配图版请点击这里）





译者简介
唐九藏：男，60年代人，”汉语英雄双行体”诗歌流派发起人，“新月派”诗风传习人，新诗格律化运动倡导者。曾做过教师、翻译、记者、编辑、营销经理，现在从事自由职业。其诗歌作品以新浪博客为主要发布窗口，博客名称是“唐九藏-汉语英雄双行体”，网址：http://blog.sina.com.cn/tangjiuzang  请点击这里直跳转到该网址






来自群组: 汉语英雄双行体

万宽

九藏，翻译得很好。。。

不知道我，怎么样，我的照片，我放一些。。。

万宽

万宽。照。

万宽

万宽。照。

万宽

万宽。照。

万宽

有时，不一定能联系上我。
未来，我的所有资料，你都可以任意用。。。

唐九藏

万宽 发表于 2014-4-18 08:26
有时，不一定能联系上我。
未来，我的所有资料，你都可以任意用。。。

谢谢你的信任和鼓励。