中国诗歌流派网

标题: 赠唐九藏先生之俳句九阙 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 08:58
标题: 赠唐九藏先生之俳句九阙
本帖最后由万宽于 2014-5-1 13:55 编辑

赠唐九藏先生之俳句九阙

序
俳句初成，唐先生九藏，连日翻译不辍，深感余心。故为之漫题九阙，暗合其名，且藏山河与汉和之间，我大唐与东瀛虽国域有隔，然风月同天，前世今生，恐多有往来，亦未可知。举杯同乐，四海讴歌，幸甚至哉。

夢現
のような胡蝶
訳者かな

青嵐
が浅い眠り
から覚める

峰寒し
秋の歯並び
がきれいだ

凍滝や
何時しか凝り
氷馬

かるがると
舌尖の滑る
福茶かな

月のない
淋しい夜道
囀れり

夜も眠ら
ず紺朝顔
が香疲れ

秋風や
金の衣を
着けた峰

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 13:30
本帖最后由万宽于 2014-4-23 10:26 编辑

夢現
のような胡蝶
訳者かな

春迟且问余，
似梦非梦之蝴蝶，
恐是译者乎？

青嵐
が浅い眠り
から覚める

あおあらし
があさいねむり
からさめる

湖波时起伏，
翠微深处浅中眠，
觉来霭连山。

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 13:50
本帖最后由万宽于 2014-4-22 15:01 编辑

峰寒し
秋の歯並び
がきれいだ

深秋齿列玉峰寒。

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 13:56
本帖最后由万宽于 2014-4-23 10:23 编辑

凍滝や
何時しか凝り
氷馬

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 14:48
本帖最后由万宽于 2014-4-23 15:53 编辑

かるがると
舌尖の滑る
福茶かな

作者: 万宽 时间: 2014-4-22 14:59
本帖最后由万宽于 2014-4-25 09:06 编辑

月のない
淋しい夜道
囀れり

作者: 万宽 时间: 2014-4-23 10:22
本帖最后由万宽于 2014-4-25 14:49 编辑

夜も眠ら
ずの朝顔
が香疲れ

作者: 万宽 时间: 2014-4-23 15:55
本帖最后由万宽于 2014-5-1 13:55 编辑

秋風や
金の衣を
着けた峰

作者: 万宽 时间: 2014-4-25 09:05
本帖最后由万宽于 2014-4-25 14:48 编辑

还有，慢慢来。。。

还有，慢慢来。。。

对于翻译者，其实，原作者是蝴蝶，似梦非梦的，而翻译者，则是庄生了。翻译出的时候，则往往是不知道蝴蝶，是庄生，还是庄生是蝴蝶了。。。

第二句，虽然，不是明言翻译，或者读书。其实，有其意蕴在。

翻译俳句的时候，往往像湖水一样，时起时伏，慢慢推敲。俳句的意思是藏得很深的，翻译者，可以从不同的角度去理解，然后，按照这一个意思，深入（理解）浅出（翻译），对于读者来说，如梦初醒，但往往是像清晨湖山的雾气，缥缈中，隐隐约约地看着山的面目。。。

作者: 万宽 时间: 2014-4-25 14:48
还有，慢慢来。。。

作者: 万宽 时间: 2014-5-1 13:55
还有，慢慢来。。。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)