试译约翰·邓恩的名诗《跳蚤》

祁默池

跳蚤

瞧瞧这只跳蚤，瞧瞧它的身体里
你对我的拒绝显得多么微乎其微；
它先咬了我，而现在又咬了你，
在它的肚子里，咱俩的血混在一起；
你得承认，这并不是罪孽，
不是耻辱，也不是丧失贞节，
    可这小家伙不经同意就尽情享用，
    咱俩二合一的血竟让它的肚皮开始膨胀。
    咳，不管怎么说，这可比我们俩都强。

嘿，慢着，一只跳蚤里可有三条命，
再说，那是我们步入婚姻的地方。
它就是我和你，它的腹腔
是我们的婚床，我们的殿堂；
尽管我们的父母，还有你，都怨恨不已，
可我们在这墨玉的四壁里相聚，厮守，并与世隔绝。
    就算你习惯地，总想置我于死地，
    可别搭上你自己，多犯一条自杀的罪，
    要知，三条命就是三重罪。

既然你，已用无辜者的血残酷而迅捷地
染紫了你的指甲，可是
这跳蚤死得也太冤枉了，
就因为它从你那里嘬了一滴血。
而你竟摆出一副胜利者的姿态说，
你并没发现我们因此而变得虚弱。
     既然如此，那正好说明恐惧是多么虚幻；
     你向我屈服，你所要虚掷的童贞
     也不过是，这只跳蚤的死从你的生命里夺走的那一份。
   

                                                                                                           2014.4.29