A Poet To His Beloved

潘学峰 · 发表于 2014-9-5 14:51

A Poet To His Beloved

William Butler Yeats

I BRING you with reverent hands

The books of my numberless dreams,

White woman that passion has worn

As the tide wears the dove-grey sands,

And with heart more old than the horn

That is brimmed from the pale fire of time:

White woman with numberless dreams,

I bring you my passionate rhyme.

一位诗人眼里的挚爱

威廉·巴特勒·叶芝

潘学峰译诗

我用虔诚的双手呈献给你
那些记载着我无数梦想的书籍，
当海潮把鸽毛般灰色的砂粒磨蚀，
白人女人的激情也将消失
沧桑的岁月把我的心脏磨亮
它比那号角更为悠长
那位怀揣无数梦想的白人女人啊
我要献给你热情的诗章。

忍淹留 · 发表于 2014-9-7 23:57

情感很是动人，或许是同为男性的缘故？（作者和译者同为男性

）

潘学峰 · 发表于 2014-9-8 06:49

忍淹留发表于 2014-9-7 23:57
情感很是动人，或许是同为男性的缘故？（作者和译者同为男性）

这男性么，是不能变了...

闽中林木 · 发表于 2014-9-8 07:05

欣赏，问好。

潘学峰 · 发表于 2014-9-8 08:40

闽中林木发表于 2014-9-8 07:05
欣赏，问好。

佳节快乐！

忍淹留 · 发表于 2014-9-8 10:01

潘学峰发表于 2014-9-8 06:49
这男性么，是不能变了...

呵呵，中秋愉快

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）