PITCH

忍淹留

美好

这组曲的表现形式

激进和退隐

（复奏部分？）

这个节点

实际上分流成两个方向

没有急促或含糊的意图

几乎毫不情愿

说白了就类似于“传递惋惜”

长期的技艺使它们充满了神韵

源自自身的起落

银色的回响

“银色的土壤”

广泛作用于躲避在公众下的空间

PITCH

                          Rae Armantrout

1

Beautiful,

the way the partita

progresses and retreats

(repeats?).

This node

virtually branching

on two "sides,"

without haste or

seeming intent,

almost reluctantly,in fact,

almost "sending regrets."

2

Long Term Technologies

has made these

fully nuanced,

self-reflexive stanzas——

sliver echoes——

“Silver Acres”——

widely available

to the shelter-in-place

public.

埙羽

这首译过的诗读了好几遍仍然模模糊糊的，也许难读进去的诗，读进去可能走不出来。

忍淹留

埙羽 发表于 2012-7-18 01:03
这首译过的诗读了好几遍仍然模模糊糊的，也许难读进去的诗，读进去可能走不出来。

这首翻译失败，大鸟别看了。