中国诗歌流派网

标题: 《死亡时刻》 [打印本页]

作者: 潘建设 时间: 2014-10-19 18:25
标题: 《死亡时刻》
The Killing Time
by J. Mae Barizo

死亡时刻

A hindsight of blood.

带着血的教训

The sill with its speck of ash: who smoked

门槛上摆着烟灰缸，谁坐在那

there? Tea on the lip as

抽烟？啜茶的唇

a forgetting of another endeavor.

像是努力在遗忘

Red: aligning quietly on the eaves

红色在屋檐上悄悄地密集

or beneath the skin: articulate, articulate.

在皮肤下：吧嗒，吧嗒。

The dream of the wheel, bird

梦之轮，鸟

sounds, red of the hip

鸣，鲜红的鸟臀

like a wrist corsage.

像一朵胸花

~

Snow under the hand, a different kind of muteness.

雪在手下，有着难言之隐

Something you once belonged to, the lines smudged.

曾经属于你的，已被玷污。

In the other memory the severed arm speaks.

断掌在诉说着一些记忆

In the other memory it is as silent as snow.

记忆像无声无息的雪

~

In the transient form

在这短暂的形态里

everything subject to question.

一切都将遭受质疑

A tilt, a bruise.

攻讦，受创

Later on, the killing time.

然后，是死亡时刻

~

Next to your eye, a door.

紧挨着眼的，是门

Next to your door, a vestibule.

紧挨着门的，是廊

Next to your vestibule, it opens.

紧挨着廊的，是永远的敞开。

Now give me your mouth—

现在请把你的唇给我——

~

In the study of distance

而那些有着距离的

everything meets the eye

一切在眼中交汇

as pool blue.

像蓝色的湖泊。

A cool light, undecided, comes

冷色的光，飘渺不定，翻山

over the mountain.

越岭。

The cloudswift sky unbuttons.

云扣解开。

Everything remembers everything.

一切记得一切。

作者: 十六作文 时间: 2014-10-20 11:57
首赏问好

作者: 忍淹留 时间: 2014-10-20 12:28
潘先生好久不来，赏读，问好。

作者: 潘建设 时间: 2014-10-20 14:11

忍淹留发表于 2014-10-20 12:28
潘先生好久不来，赏读，问好。

作者: 潘建设 时间: 2014-10-20 14:11

十六作文发表于 2014-10-20 11:57
首赏问好

作者: 忍淹留 时间: 2014-10-20 14:16

潘建设发表于 2014-10-20 14:11

看您在QQ上课时没闲着。

作者: 潘建设 时间: 2014-10-20 16:52
本帖最后由潘建设于 2014-10-20 16:54 编辑

@忍留淹下月到赤峰要请客啊

作者: 宗小白 时间: 2014-10-21 19:37
品读，学习~

作者: 王法 时间: 2014-10-24 08:42

潘建设发表于 2014-10-20 09:11

问好建设。

作者: 洛熙 时间: 2014-10-26 09:22
前来学习！问好老师！

作者: 叶如钢 时间: 2014-11-1 12:39
原诗的格调和思续把握得很好。但是翻译错误太多了。
这些错误如果是因为不熟悉一些单词，认真
查查就行了。

作者: 中国病人 时间: 2014-11-1 23:28
好诗，联想，支持！

作者: 洛熙 时间: 2014-11-2 13:41
学习，问好！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)