朝鲜民谣 《张绿水》

姚诗聪

  장녹수
  
  작사: 박성훈 / 작곡: 임택수 / 노래: 전미경



  가는 세월 바람타고 흘러가는 저 구름아
  수많은 사연담아 가는 곳이 어드메냐
  구중궁궐 처마끝에 한맺힌 매듭 엮어
  눈물강 건너서 높은 뜻 걸었더니
  부귀도 영화도 구름인양 간 곳 없고
  어이타 녹수는 청산에 홀로 우는가



  한조각 구름따라 떠도는 저 달님아
  한많은 사연담아 네 숨은 곳 어드메냐
  곤룡포 한자락에 구곡간장 애태우며
  안개강 건너서 높은 뜻 키웠더니
  부귀도 영화도 꿈인양 간 곳 없고
  어이타 녹수는 청산에 홀로 우는가



张绿水
作词：朴圣勋 作曲：林泽寿 演唱：全美京
译者：姚诗聪

岁月乘风远去 和追随消逝的 哎 流云啊
装进无数故事的地方 贮满赌命的投机
九重宫阙屋檐边上 用凝结的怨恨打成的结
泪水渡过河水 邈远的记忆 五味杂陈
富贵也好 荣华也罢 都像流云般 了无踪迹
哎呦 绿水她啊 在青山边独自啜泣

宛若一片玉雕随流云漂浮的月亮 我的爱人啊
装进许多恨的故事的 你躲藏的地方 贮满赌命的投机
在衮龙袍盛大的衣角下 肝肠九曲 坐卧不宁
雾气飘过河水 蕴含着邈远的记忆
富贵也好 荣华也罢 仿佛一场春梦 无影无踪
哎呦 绿水她啊 在青山边独自啜泣

作者简介：
姚诗聪 中国诗歌学会会员 陕西省作家协会会员 《诗刊》子曰诗社社员 陕西省青年文学协会会员 1994年3月28日生于西安 祖籍苏州 2013年9月---2014年1月 作为大陆研修生赴台湾世新大学交流 现为韩国东国大学国语国文ㆍ文艺创作学部大三在读生 作品散见于《诗歌月刊》《河南诗人》《新作文 校园文学》《派度诗刊》《南方诗人》《躬耕●青春美文》《衮雪》《榆林新青年》《参花》《凤垭山》《山南兴略》《检察文学》《中国诗》《老爷山》《新大陆诗刊》《野姜花诗集》《有荷文学杂志》《台湾好报》《文创达人志》 等刊 并入选《中华诗词家人才库》等 在第三届陕西校园“双十佳”诗歌奖中获“十佳校园诗歌”奖 “起义诗社·首届网络诗歌大赛”中获三等奖 著有《石头的诗》（2014 台北）

邮箱：yao.shicong@163.com

忍淹留

“贮满赌命的投机”？不解。