爱之深恨之也切（诗歌翻译点评）

吕志鲁 · 发表于 2015-5-26 09:14

                           爱之深恨之也切（诗歌翻译点评）

                           萨拉·梯斯代尔Sara Teasdale

         点评

虽然责怪爱人狠心、冷淡，却相信自己一死便会报以更甚的狠心、冷淡，便会让他痛断肝肠。正所谓爱之深恨之也切。

                                    我不会挂念

等我离开人间，
四月明媚的阳光对我把淋湿的头发披散，
尽管你扒在我的身上肝肠寸断，
我也不会挂念。
我将拥有宁静，
与那长满绿叶的树木一般，
当雨水压弯它的枝条，
我将比你现在还要狠心、冷淡。

I Shall Not Care

WHEN I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Though you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough;
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

来自群组: 中国诗社

蒲必达 · 发表于 2015-5-28 09:55

我觉得翻译得不错。我想一点意见：

当雨水压弯它的枝条，
我将比你现在还要狠心、冷淡。

在原文中属于两句话，用分号隔着。译文中读起来像是一个时间状语从句接着一个主句句子。但是“当雨水压弯它的枝条”和“我将比你现在还要狠心、冷淡”有没有逻辑关系。作者原意是：我将当雨水压弯枝条时长满绿叶的树木一般拥有宁静。

萨拉·梯斯代尔善于把一个长句子分成好多行，增加翻译的难度。比如：

So would I softly
Day long，night long
Change my sorrow
Into a song

就是一个句子，让她分成了四行。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）