情归何处

蒲必达 · 发表于 2015-6-18 09:09

情归何处
蒲必达译

叹息乃气归于气
眼泪是水流入海
而当爱情被遗忘
又在何处染尘埃

Rima XXXVIII
Gustavo Adolfo Bécquer (1836 - 1870)

Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son argua y van al mar!
Dime, mujer, cuando el amor se olvida,
¿sabes tú a dónde va?

杨籏的诗 · 发表于 2015-6-21 14:10

叹息乃气归于气
眼泪是水流入海
而当爱情被遗忘
又在何处染尘埃

挚情大爱，才如此感慨。否则非也。

蒲必达 · 发表于 2015-6-22 12:05

杨籏的诗发表于 2015-6-21 14:10
叹息乃气归于气
眼泪是水流入海
而当爱情被遗忘

谢谢回复。

忍淹留 · 发表于 2015-7-3 17:04

Rima XXXVIII
这个是什么意思？

蒲必达 · 发表于 2015-7-9 05:16

忍淹留发表于 2015-7-3 17:04
Rima XXXVIII
这个是什么意思？

贝克尔的诗没有标题，只有编号。Rima XXXVIII 就是韵诗第三十八首。编号是作者去世后，他的朋友们在出版时加的，没有什么确定意义。

忍淹留 · 发表于 2015-7-9 16:00

蒲必达发表于 2015-7-9 05:16
贝克尔的诗没有标题，只有编号。Rima XXXVIII 就是韵诗第三十八首。编号是作者去世后，他的朋友们在出版 ...

明白了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）