多美的黄昏啊

林水云风

（Untitled）
Wordsworth

It is a beauteous evening，calm and free
The holy time is quiet as a Nun
Breathless with adoration；the broad sun
Is sinking down in its tranquility；
The gentleness of heaven broods o’er the Sea；
Listen! the mighty Being is awake➀，
And doth with his eternal motion make
A sound like thunder—everlastingly.
Dear Child! dear Girl! that walkest with me here，
If thou appear untouched by solemn thought，
Thy nature is not therefore less divine:
Thou liest in Abraham’s bosom all the year➁；
And worshipp’st at the Temple’s inner shrine，
God being with thee when we know it not.

➀ the mighty Being 和下行的his 都指the Sea。
➁亚伯拉罕，《旧约•创世纪》中所说的犹太人的始祖。“亚伯拉罕的胸怀”，意为天国或“极乐世界”，典出《新约•路加福音》第16章。这行诗是说那个女孩终年与大自然脉息相通。下面两行进一步指出：亲近大自然也就是亲近了上帝。




无题➀
华兹华斯  林水云风译

多美的黄昏啊，沉静，闲适，
这神圣的时光宛如安详的修女，
因静穆而屏息；一轮红日，
在缓缓而又默默地西沉而去；
这轻曼温柔的天空抚慰着大海，
听啊，这浩瀚已醒，他有生命之力，
他又掀起了无穷无尽的澎湃，
发出轰鸣的雷声——万古不息。
亲爱的小姑娘，你跟着我来到这儿，
即使你没有感受到这庄严的思绪➁，
你的天性也不会因此缺乏神性，
因你终年躺在亚伯拉罕的怀里，
虔诚崇拜圣殿内的神龛，
无论我们知否，上帝与你在一起。

林水云风注：
➀此诗写于1802年法国加来。诗人写他与九岁的女儿卡洛琳黄昏漫步海滩的情景，诗人表达若其女儿未被这美景感动，那是因她太小，她本身就在自然之中。
➁庄严的思绪：可参阅《廷腾寺》一诗，诗人面对自然油然而生的肃穆的思想。

一隙流云

励志又充满了爱。

叶如钢

充满了爱和对神的虔诚。
译得准确流畅优美。点赞。

林水云风

一隙流云 发表于 2016-3-5 22:40
励志又充满了爱。

诗人感情细腻，有着伟大的人格。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-3-6 11:01
充满了爱和对神的虔诚。
译得准确流畅优美。点赞。

诗人对神、自然万物及人类都充满了情感。

一隙流云

林水云风 发表于 2016-3-6 11:30
诗人感情细腻，有着伟大的人格。

是呀！诗人有着博爱的情怀。不论对人或是世界。这是他的灵感来源。也是创作的基础。博爱使他发现世界的美。所以，他能把美注入文字里了。

林水云风

一隙流云 发表于 2016-3-8 02:36
是呀！诗人有着博爱的情怀。不论对人或是世界。这是他的灵感来源。也是创作的基础。博爱使他发现世界的美 ...

正是，我们要学习诗人的思想。

一隙流云

林水云风 发表于 2016-3-8 18:18
正是，我们要学习诗人的思想。

是，好诗绝不是靠理论写出来的。首先需要丰富的精神内涵和虔诚的信仰。才能写出不朽的作品出来呀！